Descubro ahora que una de mis lectura de la infancia esta censurada. El libro es Mujercitas y la edición acaba de salir integra en España.No es que fuera de mis libros favoritos, ni siquiera entre los demás libros de la autora,pero en cuanto pueda me conseguiré la edicion íntegra para comprobar hasta qué extremo llegaban los cortes y los cambios.
«poco antes de la muerte de la autora, sus editores suprimieron capítulos enteros y se esforzaron por dulficificar términos entonces considerados vulgares, además de eliminar muchas de las abundantes reflexiones surtidas por la omnipresente narradora»
Al menos en Anna Frank, un libro que sí me marcó, avisaban de que faltaban partes y explicaban los motivos. Vaya sorpresa que me he llevado.
Comentarios V.1
Posts relacionados
- No hay posts relacionados
Acerca de vanesa
Es diplomada en Biblioteconomía por la Universidad de León y licenciada en Documentación en la Carlos III de Madrid.
Ha trabajado en el departamento de Search de Yahoo España, en DNX y actualmente trabaja en Prisa Digital
Esta entrada fue publicada en
Cultura. Guarda el
enlace permanente.
queria saber si alguien me podría informar en qué año aparecieron las primeras traducciones al español de Mujercitas y quienes o quien fue su traductor. Gracias
es unsa mierda de libro
javier el libro de las mujercitas se tradujo al espeñol en el año 1997
DENADA